Búsqueda de una definición

Paul Auster

 Siempre el más pequeño acto posible

en este tiempo de actos mayores que la vida

un gesto para lo que pasa casi sin ser visto.

Un pequeño viento agitando una hoguera,

por ejemplo,que encontré hace pocos días

por accidente en la pared de un museo.

No es mucho.

Unos cuantos jirones de blanco

ociosamente arrojados contra el negro

intacto del fondo, tan sólo un pequeño gesto

intentando no ser más de lo que es.

Y, sin embargo, no está aquí,

y a mis ojos jamás se convertirá

en una cuestión de intentar simplificar el mundo,

sino en una forma de buscar

un lugar por el que entrar al mundo

una forma de estar presente

entre las cosas que no nos quieren

pero que necesitamos en la misma medida

en que nos necesitamos a nosotros mismos.

Hace tan sólo un instante,

la bella mujer que se erguía ante mí

me había estado diciendo

cuánto deseaba un niño

y cómo el tiempo empezaba a agotársele.

Acordamos escribir cada uno un poema

usando las palabras

«un pequeño viento agitando una hoguera».

Desde aquel instante

nada ha significado tanto

como el pequeño acto

presente en estas palabras,

e! acto de intentar decir

palabras que apenas tienen significado.

Hasta el final quiero igualarme

a cuanto el ojo pueda,

quiera traerme,

como si finalmente pudiera

verme a mí mismo

liberado en las cosas

casi invisibles que junto a nosotros

y todos los niños aún no nacidos

nos llevan al mundo.



Paul Auster nació el 3 de febrero de 1947 en Newark (Nueva Jersey) y, además de sus  actividades en la industria del cine, se dedicó a traducir poesías francesas y a escribir novelas. Una de ellas, titulada “Leviatán”, lo hizo acreedor del Premio Médicis en 1993.

Su contacto con el mundo de las letras comenzó desde pequeño, a través de la biblioteca de un tío suyo y, con tan sólo 12 años, Auster empezó a volcarse a la escritura. Entre 1965 y 1967 estudió literatura francesa, italiana e inglesa en la Universidad de Columbia y, por ese entonces, comenzó a traducir a autores franceses como André Du Bouchet y Jacques Dupin.

 

 

 

"Number 14," Óleo,  Bradley Tomlin Walker