domingo, 20 de noviembre de 2011

"Esa abundancia desmedida..."


Sándor Márai






" Esa abundancia desmedida, 
ese fluir salvaje, 
ese todo o nada del que hablaba el viejo loco 
con experimentado desprecio habrán sido quizá lo mejor...
Tal vez todo lo demás
 -la cautela, la sabiduría, la cordura, la inteligencia- no valga ni un comino
porque no está enardecido por la loca pasión de la juventud, 
ese extraño deseo que pretende salvar el mundo
y al mismo tiempo consumirse a sí mismo, 
que quiere agarrar con las dos manos todo lo que el mundo le ofrece
 y que a la vez arroja a puñados todo lo que la vida le regala... 
Así que es mejor que empieces a hablar de manera más sosegada.
 El de hoy es un carnaval diferente, un contrato diferente, 
una cita amorosa diferente. Es el final de la juventud. 
Ahora empieza la edad madura del hombre, 
uno de sus momentos más sabios, 
como si fueran las cuatro de la tarde de un día de mediados de octubre. "


La amante de Bolzano (fragmento)






Narrador, poeta y dramaturgo húngaro nacionalizado estadounidense en 1952. Su verdadero nombre era Sándor Grosschmid. Nació en Kassa (actualmente Košice, Eslovaquia). En 1918 trabajó como editor en Budapest y al año siguiente se trasladó a Berlín y, poco después, a Frankfurt, donde se dedicó al periodismo. Fue designado en 1945 miembro de la Academia Húngara de Ciencias. En 1948 abandonó Hungría en protesta por la ocupación soviética del país. Vivió en Suiza, Italia y Estados Unidos. Existen ediciones en castellano de sus obras Música en Florencia, traducida del alemán por Oliver Brachfeld; y El último encuentro, La herencia de Eszter, Divorcio en Buda y La amante de Bolzano. Se ha comparado la obra de Sándor Márai con la de Thomas Mann y Gyula Krúdy. El autor manifestó en una ocasión que veía cómo se desintegraba la clase media húngara, cuyo modo de vida conocía a fondo por haber nacido en el seno de una familia de ese sector social y por haberlo hecho objeto de una observación minuciosa: "tal vez la única obligación de mi vida y de mi trabajo como escritor sea elaborar el proceso de esa desintegración". Sándor Márai se quitó la vida en 1989 en su exilio en San Diego, California.










Foto Panoramio